1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:17,539 --> 00:00:20,908 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 3 00:00:29,311 --> 00:00:34,311 Titlovi napravio explosiveskull 4 00:00:46,534 --> 00:00:49,235 (DRAMSKA GLAZBA) 5 00:02:11,148 --> 00:02:12,580 Nebo je crno. 6 00:02:12,582 --> 00:02:14,649 Voda je otrovna. 7 00:02:14,651 --> 00:02:16,718 Braćo i sestre, 8 00:02:16,720 --> 00:02:20,190 ovi potresi koji protresi nas svaki dan, 9 00:02:21,124 --> 00:02:22,692 nisu prirodni. 10 00:02:32,034 --> 00:02:35,202 ČOVJEK: Hajde, dušo, dođi ovamo. 11 00:02:35,204 --> 00:02:37,973 (VESELA GLAZBA) 12 00:02:39,175 --> 00:02:41,508 P.A. SPIKER: Donio tebi od Sino-Gazama. 13 00:02:41,510 --> 00:02:43,045 ugodan dan. 14 00:02:44,313 --> 00:02:46,480 Oni koji se odvaže na SuperGrid 15 00:02:46,482 --> 00:02:48,014 čine to na vlastitu odgovornost. 16 00:02:48,016 --> 00:02:51,119 Plemena šakala su smrtonosna i pucat će na vidiku. 17 00:02:52,321 --> 00:02:54,521 Razine potresa su u porastu. 18 00:02:54,523 --> 00:02:57,158 Ostanite u gradovima, ostanite sigurni. 19 00:02:58,293 --> 00:03:00,761 Donosi Sino-Gazam. 20 00:03:00,763 --> 00:03:01,563 ugodan dan. 21 00:03:03,131 --> 00:03:06,134 (VESELA ROCK GLAZBA) 22 00:03:07,368 --> 00:03:09,735 Oni koji se odvaže na SuperGrid 23 00:03:09,737 --> 00:03:11,370 čine to na vlastitu odgovornost. 24 00:03:11,372 --> 00:03:12,707 Jebi se, druže. 25 00:03:14,074 --> 00:03:17,777 godišnje SPIKER: Potres razine su u porastu. 26 00:03:17,779 --> 00:03:19,980 Ostanite u gradovima, ostanite sigurni. 27 00:03:21,583 --> 00:03:24,182 Donosi Sino-Gazam. 28 00:03:24,184 --> 00:03:26,184 ugodan dan. 29 00:03:26,186 --> 00:03:29,189 (VESELA ROCK GLAZBA) 30 00:03:36,163 --> 00:03:38,130 (VIKANJE) 31 00:03:39,399 --> 00:03:43,234 P.A. SPIKER: Ostani u gradovima, ostanite sigurni. 32 00:03:43,236 --> 00:03:45,570 Donosi Sino-Gazam. 33 00:03:45,572 --> 00:03:46,838 ugodan dan. 34 00:03:46,840 --> 00:03:48,606 Nikad nismo trebali dopustio im da odu 35 00:03:48,608 --> 00:03:49,808 na prvom mjestu. 36 00:03:49,810 --> 00:03:53,845 Sada imamo 60 milijuna Amerikanaca umirući od tvrdih pluća. 37 00:03:53,847 --> 00:03:56,213 Tisuće novih slučajeva svaki dan, 38 00:03:56,215 --> 00:03:58,449 a nitko ne uzima odgovornost. 39 00:03:58,451 --> 00:04:00,451 A ako mislite da jest teško u gradovima, 40 00:04:00,453 --> 00:04:02,118 biti cargo runner za mob i potrošiti 41 00:04:02,120 --> 00:04:03,354 dan na SuperGridu. 42 00:04:03,356 --> 00:04:05,356 Broj poginulih je trostruk. 43 00:04:05,358 --> 00:04:07,593 (KAŠLJANJE) 44 00:04:10,161 --> 00:04:11,327 MUŠKI VODITELJ: Dopustio im da odu? 45 00:04:11,329 --> 00:04:13,596 Kad prodaš šest milijuna hektara u drugu zemlju, 46 00:04:13,598 --> 00:04:15,799 dopušteno im je učiniti što god žele s njima. 47 00:04:15,801 --> 00:04:17,200 ŽENSKA VODITELJICA: Šuti, sad govorim, 48 00:04:17,202 --> 00:04:18,134 to je moj show. 49 00:04:18,136 --> 00:04:20,637 Ponašaš se kao tamo bio neki drugi izbor. 50 00:04:20,639 --> 00:04:21,838 Državni dug... 51 00:04:21,840 --> 00:04:24,107 MUŠKI VODITELJ: Naravno postojao je još jedan izbor. 52 00:04:24,109 --> 00:04:25,308 Barem je bilo prije nego što smo počeli 53 00:04:25,310 --> 00:04:30,114 isparcelirati dijelove našeg zemlje najvišem ponuditelju. 54 00:04:32,182 --> 00:04:35,352 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 55 00:04:42,660 --> 00:04:45,329 GUAN YIN: Zdravo, Deke, tražili smo te. 56 00:04:47,231 --> 00:04:50,200 (DRAMSKA GLAZBA) 57 00:04:51,902 --> 00:04:54,070 u redu, u redu. 58 00:04:55,338 --> 00:04:55,973 Bok, Deacon. 59 00:04:59,375 --> 00:05:01,110 Morate nešto objasniti. 60 00:05:02,545 --> 00:05:04,846 Znaš, nisi moram sići ovamo. 61 00:05:04,848 --> 00:05:07,248 Vjeruj mi da nisam jebeno želim sići ovamo. 62 00:05:07,250 --> 00:05:08,716 (CIJEKANJE) 63 00:05:08,718 --> 00:05:11,719 Samo sam to htio čuti iz vlastitih magarećih usta. 64 00:05:11,721 --> 00:05:13,256 Nisi uspio. 65 00:05:13,923 --> 00:05:15,158 Zašto? 66 00:05:24,199 --> 00:05:26,466 Vaš vozač je bio neiskusan. 67 00:05:26,468 --> 00:05:29,269 Vozač je bio tvoj jebena sestra, Deacon. 68 00:05:29,271 --> 00:05:30,670 Nije bila njezina krivnja. 69 00:05:30,672 --> 00:05:31,939 Nije važno da ja čija sam krivica bila, 70 00:05:31,941 --> 00:05:34,507 a ja sam zapravo žao mi je zbog vašeg gubitka. 71 00:05:34,509 --> 00:05:36,244 Ali to je bila ključna trka, čovječe. 72 00:05:37,779 --> 00:05:39,646 Sad se moraš vratiti. 73 00:05:39,648 --> 00:05:42,582 Imali smo dogovor, još jedno trčanje. 74 00:05:42,584 --> 00:05:44,618 Učinio sam što sam mogao. 75 00:05:44,620 --> 00:05:45,454 jesi li 76 00:05:47,288 --> 00:05:48,122 Stvarno? 77 00:05:49,390 --> 00:05:50,556 To je smiješno. 78 00:05:50,558 --> 00:05:52,391 Jer ako jesi, 79 00:05:52,393 --> 00:05:55,260 Mislim da ne bismo svi biti ovdje sada. 80 00:05:55,262 --> 00:05:57,563 Mislim, vjerojatno biste biti na večeri 81 00:05:57,565 --> 00:06:00,499 s tvojom sestrom Jude i cijela tvoja obitelj. 82 00:06:00,501 --> 00:06:01,967 Zašto jednostavno ne poslati svoj odred? 83 00:06:01,969 --> 00:06:03,902 Slušaj, mali, ovo nije jebanje 84 00:06:03,904 --> 00:06:06,307 više pregovora, u redu? 85 00:06:07,273 --> 00:06:09,240 Moraš to učiniti ispod radara. 86 00:06:09,242 --> 00:06:12,811 Dovrši to ili ćemo ga ubiti jedini brat ili sestra koji ti je ostao. 87 00:06:12,813 --> 00:06:14,980 Kad smo već kod toga, hoćeš dobiti puno dalje ovaj put 88 00:06:14,982 --> 00:06:18,151 ako samo dobiješ svoje staro vozač iz mirovine. 89 00:06:19,552 --> 00:06:21,287 Ovo ti je zadnja prilika, prijatelju. 90 00:06:21,989 --> 00:06:22,822 Neka se broji. 91 00:06:25,525 --> 00:06:27,859 Ljudi, ljudi, on je imam veliki posao za obaviti, 92 00:06:27,861 --> 00:06:29,894 pa znaš, drži se podalje iz njegovih ruku i očiju 93 00:06:29,896 --> 00:06:32,563 i ostatak njegov jebeni duh. 94 00:06:32,565 --> 00:06:33,765 Eh, eh, eh. 95 00:06:33,767 --> 00:06:38,335 Dušo, ne brini, bit će brzo. 96 00:06:38,337 --> 00:06:40,205 To je taj mrežni život. 97 00:06:43,342 --> 00:06:45,611 (STENJANJE) 98 00:06:52,918 --> 00:06:54,484 Žao mi je, prijatelju. 99 00:06:54,486 --> 00:06:57,356 Sretno, pa ćemo vidjeti ti za par dana. 100 00:07:05,363 --> 00:07:07,998 SPIKER: Overwatch, za vašu zaštitu. 101 00:07:08,000 --> 00:07:09,632 Nazovi odmah. 102 00:07:09,634 --> 00:07:11,903 (KAŠLJANJE) 103 00:07:13,038 --> 00:07:14,972 Sranje, Deke, bolestan si. 104 00:07:16,974 --> 00:07:17,809 Tko nije? 105 00:07:24,782 --> 00:07:25,616 SJEVER: Ne. 106 00:07:35,826 --> 00:07:38,027 Misliš li da će ići s tobom? 107 00:07:38,029 --> 00:07:40,530 Ne, ali moram pokušati. 108 00:07:42,632 --> 00:07:44,267 Daj mu ovo, hoćeš li? 109 00:07:47,336 --> 00:07:47,971 Da. 110 00:07:50,807 --> 00:07:53,576 (DRAMSKA GLAZBA) 111 00:08:29,377 --> 00:08:32,380 (RAČUNALO ZVUČI) 112 00:08:33,915 --> 00:08:34,847 DEKE: Znaš oni prave te stvari 113 00:08:34,849 --> 00:08:36,283 tako da ih nitko drugi sada ne može popraviti. 114 00:08:38,019 --> 00:08:39,254 Sranje, imaš hrabrosti. 115 00:08:43,357 --> 00:08:45,557 Daj mi kantu, brzo. 116 00:08:45,559 --> 00:08:48,428 (TEČE VODA) 117 00:09:10,449 --> 00:09:13,319 (TOČENJE PIĆA) 118 00:09:16,789 --> 00:09:18,958 Ne bi trebao piti. 119 00:09:23,429 --> 00:09:24,897 što si ti za večeru? 120 00:09:26,132 --> 00:09:28,433 Mogao bih ostati, pomoći napraviti nešto. 121 00:09:34,439 --> 00:09:35,975 Zaboravio sam kako si zabavan bili razgovarati s. 122 00:09:38,810 --> 00:09:40,478 U redu, dobro, Moram se vratiti. 123 00:09:41,646 --> 00:09:42,946 JESSE: Za što? 124 00:09:42,948 --> 00:09:44,482 Da, imam još jednu trku. 125 00:09:47,152 --> 00:09:47,786 Još jedno trčanje? 126 00:09:49,754 --> 00:09:51,388 Nemam izbora, čovječe. 127 00:09:52,157 --> 00:09:53,390 Izađi van. 128 00:09:54,192 --> 00:09:55,725 Daj mi priliku da objasnim. 129 00:09:55,727 --> 00:09:56,560 izlazi van! 130 00:10:00,698 --> 00:10:02,865 (OTVARANJE VRATA I LUpanje) 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,636 (LOMANJE STAKLA) 132 00:10:07,471 --> 00:10:08,503 hej 133 00:10:08,505 --> 00:10:09,274 Odlazim, shvaćam. 134 00:10:12,643 --> 00:10:14,543 Koji kurac nije u redu s tobom? 135 00:10:14,545 --> 00:10:15,711 Mogao si poštedjeti moju sestru. 136 00:10:15,713 --> 00:10:16,814 Naša sestra. 137 00:10:21,085 --> 00:10:23,584 Ne umirem od toga jebena mreža, Deke. 138 00:10:23,586 --> 00:10:25,155 Vraćamo se za dva dana. 139 00:10:26,489 --> 00:10:27,757 Jesi li to rekao Judeu? 140 00:10:32,162 --> 00:10:34,128 Odjebi odavde. 141 00:10:34,130 --> 00:10:37,500 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 142 00:10:41,204 --> 00:10:43,771 P.A. SPIKER: Oni odvaživši se na SuperGrid 143 00:10:43,773 --> 00:10:45,873 čine to na vlastitu odgovornost. 144 00:10:45,875 --> 00:10:49,576 Plemena šakala su smrtonosna i treba ga izbjegavati. 145 00:10:49,578 --> 00:10:51,678 Razine potresa su u porastu. 146 00:10:51,680 --> 00:10:55,048 Ostanite u gradovima, ostanite sigurni. 147 00:10:55,050 --> 00:10:57,751 Donosi Sino-Gazam. 148 00:10:57,753 --> 00:10:58,820 Dobro jutro. 149 00:10:59,721 --> 00:11:02,791 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 150 00:11:20,574 --> 00:11:23,144 (DRAMSKA GLAZBA) 151 00:11:44,864 --> 00:11:45,665 Jebote. 152 00:11:51,171 --> 00:11:52,472 Dovraga, Deke. 153 00:11:55,875 --> 00:11:58,111 (KAŠLJANJE) 154 00:12:00,046 --> 00:12:02,715 (DUBOKO DISANJE) 155 00:12:06,885 --> 00:12:09,555 (ZUJI TELEFON) 156 00:12:20,299 --> 00:12:22,968 (ZVUKA SIRENA) 157 00:12:28,773 --> 00:12:30,908 Pušenje s pluća, stvarno pametno. 158 00:12:38,783 --> 00:12:41,119 Htjet ćeš vidjeti ovo. 159 00:12:45,690 --> 00:12:47,692 Vau, to je a spuštanje na kotače. 160 00:12:48,692 --> 00:12:50,658 šuti. 161 00:12:50,660 --> 00:12:51,695 Uđi u haubu. 162 00:12:57,701 --> 00:12:58,600 Je li to a? 163 00:12:58,602 --> 00:13:00,236 Torijeva ćelija. 164 00:13:00,238 --> 00:13:02,771 Da, shvatio sam to kao oproštajni dar na mojoj zadnjoj vožnji. 165 00:13:02,773 --> 00:13:04,739 I ti si to stavio u ovo? 166 00:13:04,741 --> 00:13:07,075 Da, velik je dovoljno šasije, 167 00:13:07,077 --> 00:13:08,578 i to je ono što je Spanner imao. 168 00:13:10,814 --> 00:13:12,080 (PETANJE PIŠTOLJEM) 169 00:13:12,082 --> 00:13:13,680 Ruke Bogu, odn ovaj kamion je sljedeći 170 00:13:13,682 --> 00:13:15,252 boja je arterijsko crvena. 171 00:13:16,619 --> 00:13:17,720 Kako si ušao ovdje? 172 00:13:18,888 --> 00:13:20,954 Ti si mi dao šifra, sjećaš se? 173 00:13:20,956 --> 00:13:23,059 Ne tako da bi ti pokazao gore nenajavljeno. 174 00:13:25,127 --> 00:13:26,595 Donijet ćeš mi jebeno piće? 175 00:13:36,172 --> 00:13:37,006 Tako je bolje. 176 00:13:39,408 --> 00:13:40,740 Mali Deke. 177 00:13:40,742 --> 00:13:41,743 Hej, dobro. 178 00:13:44,879 --> 00:13:46,115 - Živjeli. - Živjeli. 179 00:13:47,116 --> 00:13:48,915 Lijepo te je vidjeti, čovječe. 180 00:13:48,917 --> 00:13:50,284 I ti, Spanner. 181 00:13:50,286 --> 00:13:51,853 Sad bih te jebao. 182 00:13:53,389 --> 00:13:56,591 Dakle, stavite torijevu ćeliju generator u antiknoj kutiji za govno? 183 00:13:58,726 --> 00:14:01,727 Sakrio ga u starinsku kutiju za govno. 184 00:14:01,729 --> 00:14:03,963 Ovo će nadživjeti sve Jack auto na mreži, 185 00:14:03,965 --> 00:14:05,732 i nema potrebe mijenjati gorivo. 186 00:14:06,733 --> 00:14:08,934 Pa kako ide ta koža? 187 00:14:08,936 --> 00:14:11,870 Postavio sam balističko staklo, pričvršćen na ovo karbonsko vlakno, 188 00:14:11,872 --> 00:14:14,039 samo čekam na tebe za kaubojsku postavu. 189 00:14:14,041 --> 00:14:15,040 Je li ova stvar otporna na metke? 190 00:14:15,042 --> 00:14:16,643 Nije dokaz. 191 00:14:17,744 --> 00:14:18,645 Otporan. 192 00:14:19,713 --> 00:14:21,213 Hoće li zaustaviti metak ili ne? 193 00:14:21,215 --> 00:14:22,314 ne znam 194 00:14:22,316 --> 00:14:24,651 Koristite li ovaj auto za prvenstveno zaustaviti metke? 195 00:14:26,320 --> 00:14:27,718 Ne. 196 00:14:27,720 --> 00:14:29,622 Hej, trebali bismo pokrenuti ovu stvar. 197 00:14:32,959 --> 00:14:34,727 Znači li ovo ideš sa mnom? 198 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Da, baš bih ostaviti te vani kao... 199 00:14:37,763 --> 00:14:38,664 ostavio sam Judea? 200 00:14:41,934 --> 00:14:42,768 Ulazi. 201 00:14:44,804 --> 00:14:46,906 Ako će netko ubiti ti, to ću biti ja. 202 00:14:49,475 --> 00:14:50,341 (LUPANJE VRATIMA) 203 00:14:50,343 --> 00:14:52,076 Drži se, mali D. 204 00:14:52,078 --> 00:14:53,776 Izlazak iz mirovine. 205 00:14:53,778 --> 00:14:56,746 Braćo Campbell, jašite ponovno. 206 00:14:56,748 --> 00:14:57,747 Vau. 207 00:14:57,749 --> 00:15:00,950 (KRETANJE KAMIONA) 208 00:15:00,952 --> 00:15:02,154 Preselit ću se. 209 00:15:03,489 --> 00:15:06,425 (DRAMSKA GLAZBA) 210 00:15:18,436 --> 00:15:20,370 Pa kamo idemo? 211 00:15:20,372 --> 00:15:22,472 Preko granice, to je sve što znam. 212 00:15:22,474 --> 00:15:24,073 Što je naš teret? 213 00:15:24,075 --> 00:15:25,308 DEKE: Ne znam. 214 00:15:25,310 --> 00:15:26,442 ti ne znaš kakav je teret? 215 00:15:26,444 --> 00:15:27,443 DEKE: Ne. 216 00:15:27,445 --> 00:15:28,877 Isuse Kriste. 217 00:15:28,879 --> 00:15:30,846 Jebote, što je to bitno? 218 00:15:30,848 --> 00:15:32,748 Nije da mi biramo i svejedno odaberite naše trke. 219 00:15:32,750 --> 00:15:34,185 Ne, ali možete se pripremiti. 220 00:15:35,753 --> 00:15:37,688 Čim se ne pripremiš, tada dobiješ udarac. 221 00:15:38,856 --> 00:15:41,825 (OBRTAJANJE MOTORA) 222 00:15:46,063 --> 00:15:49,065 (HELIKOPTER LETI) 223 00:15:54,837 --> 00:15:57,807 (OTVARANJE GARAŽNIH VRATA) 224 00:16:09,519 --> 00:16:13,820 Jesse, ajme, lijepo te je vidjeti 225 00:16:13,822 --> 00:16:17,125 na strani tvoje brat za njegovu posljednju vožnju. 226 00:16:18,026 --> 00:16:18,860 bravo 227 00:16:20,028 --> 00:16:21,429 To nije što ti voziš. 228 00:16:21,431 --> 00:16:23,465 Mislim da nije sviđa mu se vaš auto, ljudi. 229 00:16:25,033 --> 00:16:25,867 slijedi me 230 00:16:27,302 --> 00:16:28,270 LAZLO: Bolje slušaj. 231 00:16:31,873 --> 00:16:34,007 Možemo te uključiti rešetka u dva popodne. 232 00:16:34,009 --> 00:16:35,275 Provjerite jeste li dobro nahranjeni. 233 00:16:35,277 --> 00:16:36,942 Morat ćete preko noći vani prije nego udariš 234 00:16:36,944 --> 00:16:37,745 granični zid. 235 00:16:39,514 --> 00:16:41,215 Moraš biti jebeno se šalim. 236 00:16:42,351 --> 00:16:44,451 koordinate, mjesta za punjenje goriva, 237 00:16:44,453 --> 00:16:46,553 Grupe šakala iz zasjede i blokade. 238 00:16:46,555 --> 00:16:48,588 Obojica ste se dogovorili s Jackom prije, 239 00:16:48,590 --> 00:16:50,456 ali sada su još očajniji. 240 00:16:50,458 --> 00:16:54,193 Bez oružja i vode do trgovina, nećeš izdržati ni milju. 241 00:16:54,195 --> 00:16:56,595 Imate 250 vodenih ćelija. 242 00:16:56,597 --> 00:16:58,199 Trgujte njima mudro. 243 00:16:59,866 --> 00:17:02,368 Deke još uvijek ima misiju detalje, zar ne, Deke? 244 00:17:02,370 --> 00:17:03,602 DEKE: Što je ovo? 245 00:17:03,604 --> 00:17:05,439 Sve u svoje vrijeme, spakirajte se. 246 00:17:12,912 --> 00:17:14,381 Da, krećemo za sat vremena. 247 00:17:17,150 --> 00:17:19,452 Nemamo Overwatch, zato te zovem. 248 00:17:21,588 --> 00:17:24,057 I nitko ne zna rutu bolji od tebe i Sove. 249 00:17:25,592 --> 00:17:27,592 Nećeš natjeraj me da molim, a ti? 250 00:17:27,594 --> 00:17:28,428 JESSE: Deke? 251 00:17:29,862 --> 00:17:30,595 Da. 252 00:17:30,597 --> 00:17:31,531 JESSE: Idemo. 253 00:17:32,465 --> 00:17:35,234 (DRAMSKA GLAZBA) 254 00:17:55,019 --> 00:17:56,653 SLUŽBENICA: Papiri? 255 00:17:56,655 --> 00:17:59,390 (DRAMSKA GLAZBA) 256 00:18:13,671 --> 00:18:15,406 JESSE: Idemo. 257 00:18:21,379 --> 00:18:24,147 (OBRTAJANJE MOTORA) 258 00:18:31,455 --> 00:18:34,191 (DRAMSKA GLAZBA) 259 00:18:55,444 --> 00:18:56,445 Ajme, ne. 260 00:18:58,047 --> 00:18:59,179 Pomaže kod stresa. 261 00:18:59,181 --> 00:19:00,516 Žvaći jebenu žvaku. 262 00:19:01,983 --> 00:19:04,050 Koliko do prvog barikada za gorivo? 263 00:19:04,052 --> 00:19:05,987 Mislim oko 20 milja gore B12. 264 00:19:08,324 --> 00:19:09,325 Kako bi bilo biti siguran? 265 00:19:11,292 --> 00:19:14,293 GUAN YIN: Campbell, potvrdite svoju učestalost. 266 00:19:14,295 --> 00:19:15,528 Potvrđeno. 267 00:19:15,530 --> 00:19:16,630 GUAN YIN: Ostani na ovom kanalu, 268 00:19:16,632 --> 00:19:19,232 javite se kad budete uspio preko granice. 269 00:19:19,234 --> 00:19:20,068 Kopirati. 270 00:19:21,102 --> 00:19:24,272 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 271 00:19:25,640 --> 00:19:27,407 JESSE: Gdje si želiš prespavati, Black Lake? 272 00:19:27,409 --> 00:19:28,243 DEKE: Da. 273 00:19:29,711 --> 00:19:31,109 JESSE: Još uvijek razgovarati s Eagleom? 274 00:19:31,111 --> 00:19:32,043 Tu i tamo. 275 00:19:32,045 --> 00:19:33,111 Drži ga tamo vani, 276 00:19:33,113 --> 00:19:35,347 ali jezera su sada zagađena. 277 00:19:35,349 --> 00:19:37,182 Trebat će im vode stanice prilično loše. 278 00:19:37,184 --> 00:19:37,819 Da, kladim se. 279 00:19:39,721 --> 00:19:42,923 Pa, uh, vas dvoje još uvijek, znaš? 280 00:19:44,391 --> 00:19:47,127 (DRAMSKA GLAZBA) 281 00:19:53,767 --> 00:19:56,537 (PUCANJE ZEMLJE) 282 00:20:00,741 --> 00:20:04,110 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 283 00:20:12,685 --> 00:20:15,553 Čudno je tiho, are jesi li siguran u vezi ovoga? 284 00:20:15,555 --> 00:20:16,787 DEKE: Jackovi zagradio ceste. 285 00:20:16,789 --> 00:20:18,422 Nema drugog prolaza. 286 00:20:18,424 --> 00:20:20,025 30 vodenih ćelija bi to trebalo učiniti. 287 00:20:20,793 --> 00:20:22,760 JESSE: Bolje pusti ja pričam. 288 00:20:22,762 --> 00:20:24,762 Nemoj učiniti ništa glupo. 289 00:20:24,764 --> 00:20:25,565 DEKE: Ja? 290 00:20:39,044 --> 00:20:41,580 (DRAMSKA GLAZBA) 291 00:20:46,618 --> 00:20:49,084 Gdje ste svi krenuli? 292 00:20:49,086 --> 00:20:49,688 Do granice. 293 00:20:52,089 --> 00:20:53,690 U ovoj stvari? 294 00:20:53,692 --> 00:20:55,259 Moramo proći 30 ćelija. 295 00:20:56,160 --> 00:20:59,063 (DRAMSKA GLAZBA) 296 00:21:08,839 --> 00:21:10,106 Trebat će nam 50. 297 00:21:13,142 --> 00:21:15,211 Dobro, 50 ćelija. 298 00:21:16,714 --> 00:21:17,748 Lijepo pregovaranje. 299 00:21:19,449 --> 00:21:20,648 Sranje. 300 00:21:20,650 --> 00:21:21,850 Nisi tako lijepa kao posljednji vozač 301 00:21:21,852 --> 00:21:24,118 doveli su ovamo. 302 00:21:24,120 --> 00:21:25,154 Sjećaš se nje? 303 00:21:26,556 --> 00:21:29,025 Dečki uz cestu su imali dosta vremena s njom. 304 00:21:29,859 --> 00:21:31,261 Koji kurac kažeš? 305 00:21:32,295 --> 00:21:34,764 Deke, vrati se u kamionet. 306 00:21:36,164 --> 00:21:37,798 Želiš stići dalje nego što si dobio prošli put, 307 00:21:37,800 --> 00:21:39,500 povucite još 50 ćelija. 308 00:21:39,502 --> 00:21:40,868 Trebat će nam 100. 309 00:21:40,870 --> 00:21:42,803 Nećemo napraviti to do granice. 310 00:21:42,805 --> 00:21:44,304 To nije naš problem. 311 00:21:44,306 --> 00:21:46,106 Ako želiš dobiti njegov govno uz cestu 312 00:21:46,108 --> 00:21:48,308 dovoljno daleko da vidim što kojoti zaostali 313 00:21:48,310 --> 00:21:52,579 posljednjeg vozača, predati još 50 ćelija. 314 00:21:52,581 --> 00:21:55,117 (PUCCI) 315 00:21:57,151 --> 00:21:58,585 Koji kurac. 316 00:21:58,587 --> 00:22:00,185 Uđi u kamion. 317 00:22:00,187 --> 00:22:02,187 (PUCNJAKA) 318 00:22:02,189 --> 00:22:03,757 Jebote. 319 00:22:03,759 --> 00:22:06,494 (OBRTAJANJE MOTORA) 320 00:22:10,899 --> 00:22:12,498 Što je s diskretnošću? 321 00:22:12,500 --> 00:22:14,702 Nismo si to mogli priuštiti odreći se toliko vode. 322 00:22:16,737 --> 00:22:17,836 Mislio sam da nismo imati Overwatch. 323 00:22:17,838 --> 00:22:18,804 Mi ne. 324 00:22:18,806 --> 00:22:20,472 Pa vi ste visili na pola puta iz auta, 325 00:22:20,474 --> 00:22:22,075 a ja nisam pucao u tog tipa. 326 00:22:23,878 --> 00:22:25,346 Oh, idemo. 327 00:22:29,684 --> 00:22:31,551 Guan Yin, Brežnjev, čuješ li? 328 00:22:32,485 --> 00:22:34,220 Guan Yin, Brežnjev, uđite. 329 00:22:35,488 --> 00:22:36,656 braća Campbell. 330 00:22:37,757 --> 00:22:39,925 Braća šmokljani, imaš Lazla. 331 00:22:39,927 --> 00:22:40,993 Jeste li poslali Overwatch? 332 00:22:40,995 --> 00:22:43,227 LAZLO: Jesam li poslao tim za podršku da te pokriva? 333 00:22:43,229 --> 00:22:44,262 br. 334 00:22:44,264 --> 00:22:45,263 Jeste li sigurni? 335 00:22:45,265 --> 00:22:46,230 LAZLO: Tko si ti, jebeni predsjednik? 336 00:22:46,232 --> 00:22:49,367 Ne dobivate podršku, ti si sam. 337 00:22:49,369 --> 00:22:50,269 Jebeni kreten. 338 00:22:53,473 --> 00:22:54,273 Ovdje. 339 00:22:58,177 --> 00:22:59,445 Što je s tvojom jebenom vilicom? 340 00:23:00,847 --> 00:23:01,614 Neodoljivo je. 341 00:23:05,818 --> 00:23:08,452 (MOTOR RADI) 342 00:23:08,454 --> 00:23:11,624 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 343 00:23:19,297 --> 00:23:22,465 Izađi na mrežu, kaže ona, ništa strašno. 344 00:23:22,467 --> 00:23:24,469 Bit ćeš dobro, ne netko će se povrijediti. 345 00:23:27,438 --> 00:23:29,507 Oh, što imaš reći za sebe? 346 00:23:31,209 --> 00:23:32,143 Težak prekid. 347 00:23:39,817 --> 00:23:40,883 Sve su to ribe u bačvi. 348 00:23:40,885 --> 00:23:44,287 Nisam siguran da je to bilo potrebno, sada krenuo tvojim putem. 349 00:23:46,289 --> 00:23:48,657 (PUCNJAKA) 350 00:23:48,659 --> 00:23:49,559 Jeste li Overwatch? 351 00:23:50,527 --> 00:23:51,695 Spusti pištolj. 352 00:23:53,497 --> 00:23:55,332 To je moj brat kod tvojih nogu. 353 00:23:56,700 --> 00:23:58,168 Spusti to, vrati se unutra. 354 00:23:59,736 --> 00:24:01,605 Znaš da postoji snajperski nišan na vas. 355 00:24:04,641 --> 00:24:06,910 (POVRAĆANJE) 356 00:24:13,016 --> 00:24:15,251 (KAŠLJANJE) 357 00:24:19,855 --> 00:24:20,690 oprosti 358 00:24:33,602 --> 00:24:36,269 (MOTOR RADI) 359 00:24:36,271 --> 00:24:38,406 JESSE: Ne ide ništa. 360 00:24:44,379 --> 00:24:47,348 (DRAMSKA GLAZBA) 361 00:24:56,024 --> 00:24:58,827 (PETANJE PIŠTOLJA) 362 00:25:00,527 --> 00:25:03,397 (DRAMSKA GLAZBA) 363 00:25:05,033 --> 00:25:05,866 Orao. 364 00:25:08,635 --> 00:25:09,670 u redu je 365 00:25:13,373 --> 00:25:14,374 Imate li vode? 366 00:25:18,078 --> 00:25:19,376 Možete li ih dobiti jastučići tamo? 367 00:25:19,378 --> 00:25:20,411 Da. 368 00:25:20,413 --> 00:25:21,414 Hvala. 369 00:25:22,315 --> 00:25:23,717 O toj vodi. 370 00:25:25,719 --> 00:25:26,918 PACIJENT: Hvala. 371 00:25:26,920 --> 00:25:28,352 ORAO: Nema na čemu. 372 00:25:28,354 --> 00:25:30,590 (POVRAĆANJE) 373 00:25:31,691 --> 00:25:33,993 Jesse, ne možeš samo uhvati, idi pomozi. 374 00:25:36,496 --> 00:25:38,829 U pravu je, znaš, to je uzrokovano izlaganjem. 375 00:25:38,831 --> 00:25:40,664 Prva faza je kašalj, zatim drhtanje, 376 00:25:40,666 --> 00:25:42,767 ali vidio sam da postaje mnogo gore. 377 00:25:42,769 --> 00:25:45,470 Kao guba koja truje i duh i tijelo. 378 00:25:50,442 --> 00:25:51,276 Kurac. 379 00:25:53,980 --> 00:25:56,381 (LAGANA GLAZBA) 380 00:25:57,116 --> 00:26:00,350 (ZOV PTICA) 381 00:26:00,352 --> 00:26:03,086 (LAGANA GLAZBA) 382 00:26:03,088 --> 00:26:05,289 Imamo gljive raste na poljima. 383 00:26:06,458 --> 00:26:08,558 Oni usporavaju simptomi toga. 384 00:26:08,560 --> 00:26:09,759 Koristili smo ga za liječenje tla 385 00:26:09,761 --> 00:26:11,663 nakon suplemenata prestao ulaziti. 386 00:26:12,831 --> 00:26:15,597 To je najbliže moramo lijek. 387 00:26:15,599 --> 00:26:17,934 Još lijeka nego što imamo. 388 00:26:17,936 --> 00:26:19,468 Izvan mreže, oni i dalje mislim da je virus, 389 00:26:19,470 --> 00:26:21,572 a PharmacAid je samo praveći se kao razbojnici. 390 00:26:22,840 --> 00:26:24,642 Volio bih da možemo daj ti više vode. 391 00:26:25,810 --> 00:26:27,409 Trebaš to prijeći granicu. 392 00:26:27,411 --> 00:26:28,343 shvaćam. 393 00:26:28,345 --> 00:26:29,812 Trebali bismo moći trgovati s Jackovima 394 00:26:29,814 --> 00:26:30,915 za malo mesa uz to. 395 00:26:31,949 --> 00:26:32,783 Znam, ali... 396 00:26:33,918 --> 00:26:34,752 u redu je 397 00:26:37,121 --> 00:26:39,389 (KAŠLJANJE) 398 00:26:45,528 --> 00:26:46,663 Evo, popij malo vode. 399 00:26:47,664 --> 00:26:50,066 (LAGANA GLAZBA) 400 00:26:52,836 --> 00:26:54,035 Prilično odvratno, ha? 401 00:26:54,037 --> 00:26:55,638 Da, jesi prilično odvratno. 402 00:26:56,639 --> 00:26:59,439 (SMIJEH SE) 403 00:26:59,441 --> 00:27:01,474 JESSE: Gdje je a dobro mjesto za kamp? 404 00:27:01,476 --> 00:27:02,877 DEKE: Razmišljao sam sjeverna brda. 405 00:27:02,879 --> 00:27:04,477 Tamo su kolibe po cijeloj res. 406 00:27:04,479 --> 00:27:06,479 Parkirate kod podnožje brda, 407 00:27:06,481 --> 00:27:07,915 to je vjerojatno najsigurnije. 408 00:27:07,917 --> 00:27:09,649 Ovdje nije sigurno? 409 00:27:09,651 --> 00:27:13,486 Uh, ne s vama ovdje, nakon Dekeove posljednje noći. 410 00:27:13,488 --> 00:27:15,457 Došao je Konzorcij traži nas. 411 00:27:19,528 --> 00:27:20,493 Trebate li još oružja? 412 00:27:20,495 --> 00:27:22,662 Imamo oružje, trebamo vodu. 413 00:27:22,664 --> 00:27:24,498 Trebate oružje više nego mi. 414 00:27:27,903 --> 00:27:28,971 Trebao bi krenuti. 415 00:27:30,538 --> 00:27:31,372 Da. 416 00:27:33,441 --> 00:27:34,076 Hvala, Eagle. 417 00:27:35,310 --> 00:27:38,012 Donijet ćemo više čiste vode na povratku, obećavam. 418 00:27:40,915 --> 00:27:41,749 Naravno. 419 00:27:42,717 --> 00:27:45,887 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 420 00:27:51,926 --> 00:27:55,060 (KRETANJE KAMIONA) 421 00:27:55,062 --> 00:27:58,431 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 422 00:28:28,727 --> 00:28:29,561 ovdje? 423 00:28:31,063 --> 00:28:32,062 Ne želim dobiti predaleko od ceste, 424 00:28:32,064 --> 00:28:33,532 u slučaju da moramo pobjeći. 425 00:28:46,711 --> 00:28:49,612 Ovu noć nisam vidio jasno preko mreže u godinama. 426 00:28:49,614 --> 00:28:51,914 Da, pa, to ništa nam ne pomaže. 427 00:28:51,916 --> 00:28:53,885 Kad smo već kod ne pomaže, stanite na svoju stranu. 428 00:28:55,653 --> 00:28:57,887 To je velika jebena cerada. 429 00:28:57,889 --> 00:28:59,157 JESSE: To je veliki jebeni auto. 430 00:29:03,227 --> 00:29:05,227 DEKE: Je li ovo ozbiljno sve što radimo? 431 00:29:05,229 --> 00:29:06,862 JESSE: Pa, kao dugo kao Jackovi 432 00:29:06,864 --> 00:29:08,732 nemaju toplinu praćenje, da. 433 00:29:11,202 --> 00:29:12,036 Moram pišati. 434 00:29:19,242 --> 00:29:22,744 (OTKUPANJE HLAČA) 435 00:29:22,746 --> 00:29:25,615 (TECENJE URINA) 436 00:29:31,620 --> 00:29:34,590 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 437 00:29:47,670 --> 00:29:48,472 sranje 438 00:29:49,705 --> 00:29:52,675 (DRAMSKA GLAZBA) 439 00:29:58,214 --> 00:29:59,015 Uzmi mu pištolj. 440 00:30:03,185 --> 00:30:04,986 Hajde, čovječe, te su skupe. 441 00:30:06,188 --> 00:30:08,221 Nećeš to završiti. 442 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 Gdje je teret? 443 00:30:10,359 --> 00:30:12,258 Pitao sam te gdje je teret. 444 00:30:12,260 --> 00:30:13,960 DEKE: Nismo još pokupio. 445 00:30:13,962 --> 00:30:14,796 Sranje. 446 00:30:16,731 --> 00:30:17,665 Provjerit ću auto. 447 00:30:20,335 --> 00:30:23,704 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 448 00:30:29,610 --> 00:30:31,178 Samo trema, dečki, ostanite oštri. 449 00:30:35,115 --> 00:30:37,983 (PUCNJAKA) 450 00:30:37,985 --> 00:30:39,618 Koji kurac? 451 00:30:39,620 --> 00:30:42,721 (DRAMSKA GLAZBA) 452 00:30:42,723 --> 00:30:44,925 (PUCNJAKA) 453 00:30:46,692 --> 00:30:48,861 (BORI SE) 454 00:30:54,234 --> 00:30:56,702 (PUCNJAKA) 455 00:30:57,670 --> 00:31:00,304 (DRAMSKA GLAZBA) 456 00:31:00,306 --> 00:31:02,708 (PUCNJAKA) 457 00:31:09,382 --> 00:31:11,082 (PUCNJAKA) 458 00:31:11,084 --> 00:31:11,918 sranje 459 00:31:13,885 --> 00:31:15,186 Mala pomoć. 460 00:31:15,188 --> 00:31:16,886 Daj mi sekundu. 461 00:31:16,888 --> 00:31:18,324 Nemoj ga imati. 462 00:31:19,192 --> 00:31:21,425 (PUCNJAKA) 463 00:31:21,427 --> 00:31:25,028 (DRAMSKA GLAZBA) 464 00:31:25,030 --> 00:31:27,732 (PUCNJAKA) 465 00:31:29,167 --> 00:31:31,670 (PUCNJAKA) 466 00:31:35,107 --> 00:31:37,375 (KAŠLJANJE) 467 00:31:41,179 --> 00:31:42,245 hvala 468 00:31:42,247 --> 00:31:43,745 Nisam to bio ja. 469 00:31:43,747 --> 00:31:45,182 NORTH: To sam bio ja. 470 00:31:48,119 --> 00:31:49,751 Sjeverno? 471 00:31:49,753 --> 00:31:50,921 NORTH: Hej, Campbell. 472 00:31:52,690 --> 00:31:54,723 JESSE: Ti si naš Overwatch? 473 00:31:54,725 --> 00:31:55,893 NORTH: Izvan knjiga. 474 00:31:56,961 --> 00:31:58,693 I ti si znao za ovo? 475 00:31:58,695 --> 00:31:59,696 Nazvao ju je. 476 00:32:00,797 --> 00:32:02,266 Isuse Kriste. 477 00:32:03,933 --> 00:32:05,100 Moraš se pokrenuti ako ćeš uspjeti 478 00:32:05,102 --> 00:32:06,268 do granice. 479 00:32:06,270 --> 00:32:08,437 Možemo pošteno zadržati D22 jasno odavde. 480 00:32:08,439 --> 00:32:11,172 SOVA: Sjeverno, oprosti prekinuti obiteljsko okupljanje. 481 00:32:11,174 --> 00:32:13,307 Dobivam pristojan količina zračenja 482 00:32:13,309 --> 00:32:16,679 dolazeći iz te lijepe vozilo koje voze. 483 00:32:18,848 --> 00:32:20,348 Otporan. 484 00:32:20,350 --> 00:32:21,351 Nije dokaz. 485 00:32:22,318 --> 00:32:24,852 Sova, kakav a curenje gledamo? 486 00:32:24,854 --> 00:32:26,220 SOVA: Da, došlo je do proboja. 487 00:32:26,222 --> 00:32:28,089 Budući da nagađam mogu me čuti, 488 00:32:28,091 --> 00:32:30,757 Trebao bih reći da jest nesmrtonosno, vjerojatno. 489 00:32:30,759 --> 00:32:32,661 U redu, vas dvoje moram se preseliti sada. 490 00:32:37,933 --> 00:32:40,133 Što očekuješ da kažem? 491 00:32:40,135 --> 00:32:42,371 Ne želim da to učiniš reci bilo što odmah. 492 00:32:43,906 --> 00:32:46,842 Pozvat ću vas dvoje iz rešetku kada dođete do granice. 493 00:32:48,477 --> 00:32:50,045 Drago mi je vidjeti te, seronjo. 494 00:32:54,082 --> 00:32:54,947 Jesse, ja... 495 00:32:54,949 --> 00:32:55,917 Uđi u auto. 496 00:33:02,823 --> 00:33:04,256 Što vas tjera na razmišljanje možemo li joj vjerovati? 497 00:33:04,258 --> 00:33:06,825 Jesse, ona je tvoja bivša žena. 498 00:33:06,827 --> 00:33:08,761 Nitko ne zna mrežu bolji od Sjevera. 499 00:33:08,763 --> 00:33:09,995 Sa Lazlom koji nas je poslao same, 500 00:33:09,997 --> 00:33:11,830 ona je jedina koju mogu računaj da ćeš to učiniti za... 501 00:33:11,832 --> 00:33:13,065 Za što? 502 00:33:13,067 --> 00:33:13,901 Za čast? 503 00:33:14,535 --> 00:33:15,769 besplatno. 504 00:33:19,540 --> 00:33:21,141 Dala mi je ovo da dam tebi. 505 00:33:22,543 --> 00:33:23,777 Što to znači? 506 00:33:25,513 --> 00:33:26,780 To je igla za granatu. 507 00:33:27,747 --> 00:33:29,849 Od prvog puta spasila me ovdje. 508 00:33:31,318 --> 00:33:32,118 To je glupo. 509 00:33:34,254 --> 00:33:35,088 Ti si glupa. 510 00:33:37,023 --> 00:33:38,091 Dodaj mi voki. 511 00:33:41,827 --> 00:33:42,728 Guan Yin, jesi li tu? 512 00:33:44,331 --> 00:33:46,364 GUAN YIN: Jeste li prešao granicu? 513 00:33:46,366 --> 00:33:47,931 50 milja daleko. 514 00:33:47,933 --> 00:33:49,434 Što je naš teret? 515 00:33:49,436 --> 00:33:51,835 GUAN YIN: Deke ima plan puta i upute. 516 00:33:51,837 --> 00:33:53,971 Da, koji je naš teret? 517 00:33:53,973 --> 00:33:57,307 GUAN YIN: Vi ste na potrebno je znati, više puta. 518 00:33:57,309 --> 00:33:59,078 Što je dovraga napravio jesi li nas uvukao? 519 00:34:00,546 --> 00:34:03,415 (DRAMSKA GLAZBA) 520 00:34:21,299 --> 00:34:22,800 Jesam li u nevolji? 521 00:34:26,871 --> 00:34:29,240 50 milja od granice. 522 00:34:31,142 --> 00:34:35,078 Bez incidenata, trebali bi biti tamo za nekoliko sati. 523 00:34:37,214 --> 00:34:38,181 Bez incidenta. 524 00:34:39,350 --> 00:34:40,384 Skini se. 525 00:34:42,252 --> 00:34:43,954 Mislim da samo imao dva incidenta. 526 00:34:46,356 --> 00:34:48,590 Bolje se nadaj izvedu ovo. 527 00:34:48,592 --> 00:34:52,160 Znate tko je na sjeckanju sljedeći blok ako ne učine. 528 00:34:52,162 --> 00:34:54,830 (ZEMLJA SE TRESE) 529 00:35:09,245 --> 00:35:11,578 Takav je bio i Jesse iznenađen što te vidim? 530 00:35:11,580 --> 00:35:13,949 u najmanju ruku, tvrdoglavo bockanje. 531 00:35:15,117 --> 00:35:16,550 Znaš, ne možemo prijeći granicu. 532 00:35:16,552 --> 00:35:19,386 Najbliža točka križanja 30 klikova s puta. 533 00:35:19,388 --> 00:35:20,222 ja znam 534 00:35:21,624 --> 00:35:23,324 Gledat ćemo s O76, a zatim ih pokupiti 535 00:35:23,326 --> 00:35:24,993 kad prijeđu natrag. 536 00:35:26,662 --> 00:35:28,229 Ako prijeđu natrag. 537 00:35:30,398 --> 00:35:32,867 Kanadski kanibal zemlja, ne zaboravi. 538 00:35:34,135 --> 00:35:36,204 Mislite li da bi dron zadnji s druge strane? 539 00:35:38,406 --> 00:35:39,240 Hmm. 540 00:35:40,108 --> 00:35:40,942 Vidjet ćemo. 541 00:35:42,644 --> 00:35:45,613 (DRAMSKA GLAZBA) 542 00:35:58,926 --> 00:36:00,225 North, Owl, jesi li tu? 543 00:36:00,227 --> 00:36:01,993 Ovdje smo, Deke, oko dvije milje 544 00:36:01,995 --> 00:36:03,362 od granice zapadno od vrata. 545 00:36:03,364 --> 00:36:05,197 Dobro, približavamo se, kako curi? 546 00:36:05,199 --> 00:36:07,999 SOVA: Isto kao i to bio, budi oprezan. 547 00:36:08,001 --> 00:36:09,234 Da, točno. 548 00:36:09,236 --> 00:36:12,069 NORTH: Stavit ću dron na tebi, vidi koliko traje. 549 00:36:12,071 --> 00:36:14,073 Hvala, čujemo se s druge strane. 550 00:36:18,111 --> 00:36:20,545 Jeste li spakirali dron? 551 00:36:20,547 --> 00:36:22,513 Spakirao si dron. 552 00:36:22,515 --> 00:36:25,885 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 553 00:36:44,537 --> 00:36:46,071 Imamo te na oku. 554 00:36:47,673 --> 00:36:49,040 Izađite iz vozila. 555 00:36:50,041 --> 00:36:51,343 Koje sranje. 556 00:36:55,514 --> 00:36:57,315 DEKE: Imamo voda, 100 stanica. 557 00:37:01,720 --> 00:37:03,954 Slavna braća Campbell. 558 00:37:04,756 --> 00:37:08,023 Dovraga, jeste ružniji nego što sam čuo. 559 00:37:08,025 --> 00:37:09,291 Riječ je već doputovala ovamo, 560 00:37:09,293 --> 00:37:12,029 izvadio si četiri sinoć ponosni momci. 561 00:37:13,564 --> 00:37:16,165 Upali smo u zasjedu na Crnom jezeru. 562 00:37:16,167 --> 00:37:18,569 Trebat će mi 100 ćelija za svakog od njih. 563 00:37:19,603 --> 00:37:20,571 Reparacije. 564 00:37:21,505 --> 00:37:22,939 Ostalo nam je samo 100. 565 00:37:24,108 --> 00:37:26,075 Donijeli ste samo 100 ćelije do granice? 566 00:37:27,411 --> 00:37:29,277 Prešli smo puno toga puta s manje. 567 00:37:29,279 --> 00:37:30,213 Stvari se mijenjaju. 568 00:37:31,649 --> 00:37:32,982 Ovdje je postalo još gore. 569 00:37:34,685 --> 00:37:37,485 A ima ih puno manje vi jebači koji prolazite. 570 00:37:37,487 --> 00:37:39,554 Nemamo 400 ćelija. 571 00:37:39,556 --> 00:37:42,123 Pa bolje da odeš natrag i onda ga uzmi. 572 00:37:42,125 --> 00:37:42,992 Nije moguće. 573 00:37:47,063 --> 00:37:48,131 Kamo ste krenuli? 574 00:37:56,205 --> 00:37:57,607 Nemoj me tjerati da te ponovno pitam. 575 00:37:59,308 --> 00:38:00,207 DEKE: Ne znamo. 576 00:38:00,209 --> 00:38:01,043 Sranje. 577 00:38:02,444 --> 00:38:04,711 I nisam te pitao. 578 00:38:04,713 --> 00:38:05,714 Istina je. 579 00:38:09,618 --> 00:38:10,619 Istina je. 580 00:38:12,054 --> 00:38:14,088 (SMIJEH SE) 581 00:38:14,823 --> 00:38:16,525 Sigurno misliš da smo glupi. 582 00:38:18,527 --> 00:38:21,126 Mogli bismo samo dopustiti prelaziš pješice. 583 00:38:21,128 --> 00:38:22,662 (PETANJE PIŠTOLJEM) 584 00:38:22,664 --> 00:38:24,564 I vidi koliko dugo uzima prije nekoga 585 00:38:24,566 --> 00:38:25,566 donosi nam tvoju glavu. 586 00:38:27,836 --> 00:38:30,837 (DRAMSKA GLAZBA) 587 00:38:30,839 --> 00:38:31,672 Stani. 588 00:38:33,674 --> 00:38:35,140 Pogledaj ispod haube. 589 00:38:35,142 --> 00:38:36,809 JESSE: Dovraga, Deke. 590 00:38:36,811 --> 00:38:37,778 Što ste rekli? 591 00:38:39,079 --> 00:38:40,481 Pogledaj u haubu kamiona. 592 00:38:41,449 --> 00:38:42,282 Otvori ga. 593 00:38:44,084 --> 00:38:45,118 Učini to! 594 00:38:46,854 --> 00:38:49,590 (DRAMSKA GLAZBA) 595 00:38:56,763 --> 00:38:59,065 Torijeva ćelija, mi smo pokupiti više njih. 596 00:39:01,101 --> 00:39:04,134 Uzmi vodu sada, pusti nas i mi ćemo vam dati jedan. 597 00:39:04,136 --> 00:39:05,572 Vraćamo se za nekoliko sati. 598 00:39:08,140 --> 00:39:09,874 Moramo se vratiti kroz ova vrata. 599 00:39:09,876 --> 00:39:10,777 To je jedini način. 600 00:39:16,248 --> 00:39:17,082 Uzmi vodu. 601 00:39:18,183 --> 00:39:18,818 Nabavite ga! 602 00:39:20,185 --> 00:39:23,155 (DRAMSKA GLAZBA) 603 00:39:27,293 --> 00:39:28,561 Vidimo se uskoro. 604 00:39:30,763 --> 00:39:32,831 Ako nemate ne Torijeva ćelija za nas, 605 00:39:34,667 --> 00:39:38,069 neće biti ne zatvor, za vas oboje. 606 00:39:43,809 --> 00:39:47,178 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 607 00:39:49,614 --> 00:39:52,350 (KRETANJE KAMIONA) 608 00:40:15,906 --> 00:40:19,774 Lažem tim Jackovima, nadam se znaš što radiš. 609 00:40:19,776 --> 00:40:20,609 naravno da ne, ali koji kurac 610 00:40:20,611 --> 00:40:21,678 jesam li trebao učiniti? 611 00:40:27,516 --> 00:40:28,750 Guan Yin, mi smo preko granice. 612 00:40:28,752 --> 00:40:30,317 GUAN YIN: Dobro posao, Campbell. 613 00:40:30,319 --> 00:40:32,821 Idite S64 sjeverno, ostanite u kontaktu. 614 00:40:32,823 --> 00:40:33,654 Kopirati. 615 00:40:33,656 --> 00:40:34,557 Bože hvala. 616 00:40:36,492 --> 00:40:38,127 Sjever, krenuli smo druga strana. 617 00:40:39,962 --> 00:40:40,928 SJEVER: Sova? 618 00:40:40,930 --> 00:40:42,264 SOVA: Da, blizu smo. 619 00:40:45,368 --> 00:40:47,168 SJEVER: Dečki, jesmo imam oči na tebi. 620 00:40:49,404 --> 00:40:51,337 SOVA: Dobro, idemo. 621 00:40:51,339 --> 00:40:53,272 Dobrodošli na brod Air Owl. 622 00:40:53,274 --> 00:40:54,942 Govori vaš kapetan. 623 00:40:54,944 --> 00:40:56,442 Ako pogledate izravno ispod, 624 00:40:56,444 --> 00:40:58,881 vidjet ćeš dvije glupane krenuli u njihovu propast. 625 00:41:05,887 --> 00:41:09,256 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 626 00:41:14,328 --> 00:41:16,996 Hej, oči na cesti. 627 00:41:16,998 --> 00:41:18,865 Samo ih odmaram. 628 00:41:18,867 --> 00:41:19,500 Da. 629 00:41:21,602 --> 00:41:23,270 Ovo ovdje nije jebeni odmor. 630 00:41:24,705 --> 00:41:26,304 SOVA: Mirno, ljudi, tu je Sino 631 00:41:26,306 --> 00:41:27,608 gaseći vozilo ispred. 632 00:41:28,776 --> 00:41:31,945 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 633 00:41:36,684 --> 00:41:38,284 U redu, sranje je postalo stvarno. 634 00:41:39,385 --> 00:41:41,320 Nadajmo se da hoćeš bolji od njih. 635 00:41:44,257 --> 00:41:47,493 Guan Yin, na S64, gomila tvoji mrtvi prijatelji na mreži. 636 00:41:48,494 --> 00:41:50,196 GUAN YIN: Provjerite svoj uređaj za praćenje. 637 00:41:54,667 --> 00:41:55,933 DEKE: Da. 638 00:41:55,935 --> 00:41:59,269 GUAN YIN: Što piše? 639 00:41:59,271 --> 00:42:02,207 Oko 20 klikova naprijed, izvan ceste. 640 00:42:03,543 --> 00:42:05,843 GUAN YIN: Dobro, nastavi. 641 00:42:05,845 --> 00:42:08,213 (UZDIŠE) 642 00:42:09,548 --> 00:42:12,317 (DRAMSKA GLAZBA) 643 00:42:22,027 --> 00:42:23,695 JESSE: Nešto veliki mrtav naprijed. 644 00:42:24,996 --> 00:42:27,766 (DRAMSKA GLAZBA) 645 00:42:39,477 --> 00:42:41,245 Isuse, to je tvrđava. 646 00:42:42,546 --> 00:42:44,480 Guan Yin, rekli ste ovo je bilo preuzimanje. 647 00:42:44,482 --> 00:42:47,750 GUAN YIN: Jeste, ali ja nije rekao da će biti lako. 648 00:42:47,752 --> 00:42:49,818 Slučaj pronađite na te koordinate. 649 00:42:49,820 --> 00:42:50,921 Ne zaustavljajte se ni na čemu. 650 00:42:52,656 --> 00:42:55,793 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 651 00:43:09,339 --> 00:43:10,505 Sova jesi li tamo? 652 00:43:10,507 --> 00:43:11,572 SOVA: Imamo te na oku. 653 00:43:11,574 --> 00:43:13,007 Područje vrvi od Jacksa, 654 00:43:13,009 --> 00:43:14,742 pa bi trebao spremite svoje pištolje u futrole. 655 00:43:14,744 --> 00:43:17,344 Jedan pokušaj, i hoće sve biti svuda po tebi. 656 00:43:17,346 --> 00:43:19,281 Sve budi sve, shvaćate što mislim. 657 00:43:22,118 --> 00:43:24,854 (DRAMSKA GLAZBA) 658 00:43:28,357 --> 00:43:29,123 Uđite na zapadu strana ograde. 659 00:43:29,125 --> 00:43:30,659 Nema Jacka na vidiku. 660 00:43:37,966 --> 00:43:40,434 Ja ću pomesti okolo, vidi koliko ih mogu nabrojati. 661 00:43:44,840 --> 00:43:46,773 Hej, nemoj bilo što glupo, u redu? 662 00:43:46,775 --> 00:43:48,041 Mi? 663 00:43:48,043 --> 00:43:49,708 SOVA: Deke, ako možeš proći kroz tu ogradu, 664 00:43:49,710 --> 00:43:51,811 idi lijevo, manje Jacks. 665 00:43:51,813 --> 00:43:53,412 slijedi me 666 00:43:53,414 --> 00:43:56,384 (DRAMSKA GLAZBA) 667 00:43:58,719 --> 00:44:00,753 SOVA: Dobro, prati moj glas. 668 00:44:00,755 --> 00:44:03,989 Odvest ću te na sigurno. 669 00:44:03,991 --> 00:44:05,891 Samo jedan, nekoliko se pojavi. 670 00:44:05,893 --> 00:44:07,893 Stanite, pomaknite se polako i ostanite nisko. 671 00:44:07,895 --> 00:44:11,163 Ne ispuštaj nikakav zvuk, u redu, pazi. 672 00:44:11,165 --> 00:44:11,765 Sada desno. 673 00:44:13,100 --> 00:44:15,036 Prođi pored crvenog auta, naprijed. 674 00:44:15,970 --> 00:44:16,803 vidjeti ga? 675 00:44:18,105 --> 00:44:18,972 U redu, nastavi. 676 00:44:20,874 --> 00:44:21,708 Okrenite se. 677 00:44:22,676 --> 00:44:24,475 Hajde, momci. 678 00:44:24,477 --> 00:44:27,447 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 679 00:44:29,583 --> 00:44:31,983 U redu, jasno ti je već neko vrijeme. 680 00:44:31,985 --> 00:44:32,819 Sranje, oprosti. 681 00:44:36,655 --> 00:44:38,488 To je to. 682 00:44:38,490 --> 00:44:41,660 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 683 00:44:46,665 --> 00:44:49,401 (LOMANJE STAKLA) 684 00:44:59,577 --> 00:45:01,211 SOVA: Dobar posao, momci. 685 00:45:01,213 --> 00:45:02,179 JESSE: Isuse. 686 00:45:02,181 --> 00:45:03,846 SOVA: Sad brzo, nećeš dugo. 687 00:45:03,848 --> 00:45:04,749 To je tvoja zabava. 688 00:45:08,553 --> 00:45:10,722 Kad je zadnji put jeste li uopće razgovarali? 689 00:45:12,624 --> 00:45:13,258 na neki način, 690 00:45:14,559 --> 00:45:16,127 ispada iz komunikacije, ha? 691 00:45:18,830 --> 00:45:20,528 Zaslužuješ bolje, znaš? 692 00:45:20,530 --> 00:45:21,565 Mm-hmm. 693 00:45:23,001 --> 00:45:23,835 Bit će sve u redu. 694 00:45:27,571 --> 00:45:28,405 Dobar razgovor. 695 00:45:29,240 --> 00:45:32,609 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 696 00:45:53,763 --> 00:45:55,765 Hej, ostani miran, Poslao nas je Guan Yin. 697 00:45:57,500 --> 00:45:58,534 Gdje ti je teret? 698 00:46:00,069 --> 00:46:02,471 (groktanje) 699 00:46:03,606 --> 00:46:07,274 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 700 00:46:07,276 --> 00:46:08,144 Daj mi šifru. 701 00:46:10,012 --> 00:46:11,047 Nisam im rekao. 702 00:46:12,114 --> 00:46:13,513 Misliš da ću ti reći? 703 00:46:13,515 --> 00:46:14,547 Mi smo samo vi izlaz odavde. 704 00:46:14,549 --> 00:46:15,515 Koja je šifra? 705 00:46:15,517 --> 00:46:16,984 Klasificirano je. 706 00:46:16,986 --> 00:46:18,185 Hej, ako ćemo ovo uzeti stvar preko granice, 707 00:46:18,187 --> 00:46:20,254 moramo znati što nosimo. 708 00:46:20,256 --> 00:46:21,888 žao mi je 709 00:46:21,890 --> 00:46:22,956 Ne, ti jebeni mislim da ti je žao. 710 00:46:22,958 --> 00:46:25,259 Daj mi jebeni kod. 711 00:46:25,261 --> 00:46:27,162 Čovječe, ne znaš treba umrijeti ovdje. 712 00:46:30,899 --> 00:46:32,899 tri, nula, 713 00:46:32,901 --> 00:46:35,068 šest, sedam, 714 00:46:35,070 --> 00:46:36,171 šest, jedan, 715 00:46:37,272 --> 00:46:38,106 pet. 716 00:46:40,241 --> 00:46:43,610 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 717 00:46:49,616 --> 00:46:51,049 Što je? 718 00:46:51,051 --> 00:46:52,551 ne znam, bočice nečega. 719 00:46:52,553 --> 00:46:53,819 sta je ovo 720 00:46:53,821 --> 00:46:56,156 Kemijski spoj, s mjesta reaktora. 721 00:46:58,325 --> 00:46:59,324 Je li to oružje? 722 00:46:59,326 --> 00:47:02,127 Ne, to je lijek. 723 00:47:02,129 --> 00:47:03,061 Lijek? 724 00:47:03,063 --> 00:47:04,764 Za epidemiju, pluća. 725 00:47:06,066 --> 00:47:08,733 Išli smo do izvora, tražeći uzroke. 726 00:47:08,735 --> 00:47:09,969 Pronašli smo cjepivo. 727 00:47:11,738 --> 00:47:14,605 Sastoji se od otpad i gljive. 728 00:47:14,607 --> 00:47:17,274 Dobro, pa što je Lazlo želi s ovim? 729 00:47:17,276 --> 00:47:19,679 To je prilično značajno pregovarački adut. 730 00:47:21,180 --> 00:47:22,081 Pregovarački adut? 731 00:47:23,249 --> 00:47:25,783 Znaš li koliko jebenih ljudi umiru zbog ovoga? 732 00:47:25,785 --> 00:47:27,784 Sranje, Eagle. 733 00:47:27,786 --> 00:47:29,253 Kako ovo koristiš? 734 00:47:29,255 --> 00:47:32,624 To je šut, razrijeđen, izravno u pluća. 735 00:47:34,093 --> 00:47:35,058 Sad me ubij. 736 00:47:35,060 --> 00:47:36,229 Molim te, ubij me. 737 00:47:37,162 --> 00:47:38,297 Gle, ja sam već mrtav. 738 00:47:39,898 --> 00:47:41,631 Ako to ne uspije leđa sigurna i netaknuta, 739 00:47:41,633 --> 00:47:45,237 oni će ubiti vama i vašim obiteljima. 740 00:47:46,638 --> 00:47:48,604 SOVA: Sranje, Deke, Deke, 741 00:47:48,606 --> 00:47:49,272 Jackovi dolaze. 742 00:47:49,274 --> 00:47:50,608 Moramo ići sada. 743 00:47:53,879 --> 00:47:54,777 Jebote, miči se. 744 00:47:54,779 --> 00:47:55,646 Idemo, sada. 745 00:47:57,882 --> 00:47:59,282 žao mi je 746 00:47:59,284 --> 00:48:01,952 (DRAMSKA GLAZBA) 747 00:48:07,324 --> 00:48:09,660 ČOVJEK S KAPULJAČOM: Gdje je? 748 00:48:10,661 --> 00:48:11,695 gdje je 749 00:48:13,798 --> 00:48:16,566 (DRAMSKA GLAZBA) 750 00:48:22,739 --> 00:48:23,905 (PUCNJAKA) 751 00:48:23,907 --> 00:48:27,175 SOVA: Ja ću pristojno reci da se krećeš što brže možeš. 752 00:48:27,177 --> 00:48:28,209 Koji kurac da radimo? 753 00:48:28,211 --> 00:48:30,244 Ne možemo ovo dati Lazlu. 754 00:48:30,246 --> 00:48:31,214 Ne seri. 755 00:48:34,317 --> 00:48:35,716 Moramo uzeti ovu stvar preko granice. 756 00:48:35,718 --> 00:48:37,952 Moraš se preseliti sada, Jackovi na repu. 757 00:48:37,954 --> 00:48:39,987 Oni su na biciklima i kreće se brzo. 758 00:48:39,989 --> 00:48:40,824 Sranje. 759 00:48:42,158 --> 00:48:44,626 Ako su na biciklima, jure nam. 760 00:48:47,197 --> 00:48:48,264 Imam još jedan problem. 761 00:48:50,166 --> 00:48:51,365 Sjever, torijeva ćelija curi, 762 00:48:51,367 --> 00:48:52,668 možda nećemo stići kući. 763 00:48:54,303 --> 00:48:55,735 Jebena stvar. 764 00:48:55,737 --> 00:48:57,070 Isprobajte Spanner. 765 00:48:57,072 --> 00:48:58,373 DEKE: Spanner, jesi li tu? 766 00:49:00,909 --> 00:49:02,409 Deke, kako je... 767 00:49:02,411 --> 00:49:04,311 DEKE: Torijeve ćelije curi, Jackovi u potjeri. 768 00:49:04,313 --> 00:49:05,545 10-4, koliko je tvojih 20? 769 00:49:05,547 --> 00:49:08,115 Približavam se granici, još uvijek smo sjeverno od zida. 770 00:49:08,117 --> 00:49:09,216 Pokušavam doći do Crnog jezera. 771 00:49:09,218 --> 00:49:10,052 Kopiraj to. 772 00:49:12,019 --> 00:49:13,087 Ide prema rešetki. 773 00:49:14,289 --> 00:49:15,324 ključ, ključ. 774 00:49:16,325 --> 00:49:17,825 North, gdje si dovraga? 775 00:49:19,227 --> 00:49:21,762 Sjever, gdje stižemo off, koliko su blizu? 776 00:49:22,797 --> 00:49:25,366 Sjever, sjever, gdje jesu li oni? 777 00:49:26,767 --> 00:49:31,070 Pa pogledajte ovdje, našli smo sebe Overwatch. 778 00:49:31,072 --> 00:49:33,341 (SMIJEH SE) 779 00:49:34,808 --> 00:49:35,642 u redu 780 00:49:37,345 --> 00:49:39,144 Dovedite ih do zida. 781 00:49:39,146 --> 00:49:40,379 Gdje su? 782 00:49:40,381 --> 00:49:41,980 Odbačeni, oni možda sam izgubio dron. 783 00:49:41,982 --> 00:49:43,715 Samo vozi, uskoro smo na redu. 784 00:49:43,717 --> 00:49:45,018 Deke, čuješ li? 785 00:49:47,387 --> 00:49:49,322 Campbell, javi svoju poziciju. 786 00:49:50,457 --> 00:49:53,158 (DRAMSKA GLAZBA) 787 00:49:53,160 --> 00:49:54,791 (GUAN YIN VRISTI) 788 00:49:54,793 --> 00:49:55,428 Jebote. 789 00:49:58,198 --> 00:50:00,966 (DRAMSKA GLAZBA) 790 00:50:18,017 --> 00:50:19,516 Brzo dolazi. 791 00:50:19,518 --> 00:50:22,254 (DRAMSKA GLAZBA) 792 00:50:26,158 --> 00:50:28,425 (PUCNJAKA) 793 00:50:28,427 --> 00:50:29,261 sranje 794 00:50:30,262 --> 00:50:33,031 (DRAMSKA GLAZBA) 795 00:50:37,402 --> 00:50:38,203 sranje 796 00:50:41,539 --> 00:50:44,075 (BRZO ISPALJIVANJE) 797 00:50:49,447 --> 00:50:52,147 DEKE: Jesse, to je tip koji je uzeo Jude. 798 00:50:52,149 --> 00:50:54,352 Sranje, Deke, uhvati se Suzie. 799 00:50:56,053 --> 00:50:59,488 Zakačite se za nešto. 800 00:50:59,490 --> 00:51:01,992 (BRZO ISPALJIVANJE) 801 00:51:04,494 --> 00:51:07,097 (BRZO ISPALJIVANJE) 802 00:51:11,834 --> 00:51:14,770 (DRAMSKA GLAZBA) 803 00:51:15,539 --> 00:51:18,774 Stižu bicikli, bolje se popni gore. 804 00:51:20,310 --> 00:51:23,079 (DRAMSKA GLAZBA) 805 00:51:27,350 --> 00:51:28,315 požurite! 806 00:51:28,317 --> 00:51:29,151 Ne seri. 807 00:51:30,820 --> 00:51:33,053 (PUCNJAKA) 808 00:51:33,055 --> 00:51:35,956 (DRAMSKA GLAZBA) 809 00:51:35,958 --> 00:51:37,391 (PUCNJAKA) 810 00:51:37,393 --> 00:51:40,294 (BRZO ISPALJIVANJE) 811 00:51:40,296 --> 00:51:41,863 U redu, Suzie. 812 00:51:46,067 --> 00:51:48,436 (PUCNJAKA) 813 00:51:50,472 --> 00:51:53,141 DEKE: Sranje, tako je zaglavljeno, moram ponovno napuniti. 814 00:51:54,075 --> 00:51:56,811 (DRAMSKA GLAZBA) 815 00:52:01,182 --> 00:52:03,516 (PUCNJAKA) 816 00:52:03,518 --> 00:52:06,151 Deke, upucaj ovog jebote. 817 00:52:06,153 --> 00:52:08,889 (DRAMSKA GLAZBA) 818 00:52:19,400 --> 00:52:21,902 (PUCANJE) 819 00:52:22,870 --> 00:52:24,269 sranje 820 00:52:24,271 --> 00:52:27,041 (DRAMSKA GLAZBA) 821 00:52:32,178 --> 00:52:33,612 Ovo je naš red. 822 00:52:33,614 --> 00:52:36,382 (DRAMSKA GLAZBA) 823 00:52:37,950 --> 00:52:40,885 Imaju slučaj, ali vidjeli su unutra. 824 00:52:40,887 --> 00:52:43,954 Trebali bi biti blizu do granice do sada. 825 00:52:43,956 --> 00:52:44,891 Trebali bi biti? 826 00:52:45,892 --> 00:52:47,927 Nemate ih na oku? 827 00:52:48,628 --> 00:52:51,329 Ja sam jedina jebeno radiš ovdje? 828 00:52:51,331 --> 00:52:53,331 Ne mogu nikoga dobiti na radiju. 829 00:52:53,333 --> 00:52:55,633 Dakle, mogli bi biti mrtvi. 830 00:52:55,635 --> 00:52:58,970 Mogli bi biti, ali mislim krenuli su prema Crnom jezeru. 831 00:53:01,507 --> 00:53:02,341 Novi MO. 832 00:53:04,042 --> 00:53:05,408 Sami ćemo ih nabaviti. 833 00:53:05,410 --> 00:53:07,043 Na mrežu? 834 00:53:07,045 --> 00:53:08,678 Postoji razlog zašto plaćamo... 835 00:53:08,680 --> 00:53:10,647 Ovaj slučaj je previše vrijedan. 836 00:53:10,649 --> 00:53:11,648 Ako ne siđe s mreže, 837 00:53:11,650 --> 00:53:14,052 primati plaću je najmanja briga. 838 00:53:15,220 --> 00:53:17,687 Trebao sam postaviti jebeni tenk. 839 00:53:17,689 --> 00:53:18,655 Koliko smo daleko? 840 00:53:18,657 --> 00:53:19,955 Blizu, ali što jebote hoćemo li 841 00:53:19,957 --> 00:53:20,958 kad stignemo tamo? 842 00:53:21,926 --> 00:53:23,160 Dolaze vruće. 843 00:53:25,396 --> 00:53:28,063 (DRAMSKA GLAZBA) 844 00:53:28,065 --> 00:53:28,899 Podigni ih. 845 00:53:30,669 --> 00:53:31,502 Hej, hej. 846 00:53:34,438 --> 00:53:35,272 Opustiti. 847 00:53:37,274 --> 00:53:38,242 Bit će sve u redu. 848 00:53:43,046 --> 00:53:46,315 Dali ste im do znanja da ne smiju uđi prevruće, mama medo. 849 00:53:46,317 --> 00:53:47,150 Reci mu. 850 00:53:48,351 --> 00:53:50,051 SJEVER: Deke, Jesse. 851 00:53:50,053 --> 00:53:52,387 North, koji kurac, blizu smo granice. 852 00:53:52,389 --> 00:53:53,556 Granica je blokirana. 853 00:53:55,058 --> 00:53:57,191 nemam pojma što je iza tebe. 854 00:53:57,193 --> 00:53:58,595 Uhvatili su nas na granici. 855 00:54:00,697 --> 00:54:02,031 Baci baklju, Jesse. 856 00:54:03,066 --> 00:54:06,001 (DRAMSKA GLAZBA) 857 00:54:16,078 --> 00:54:18,345 (PETANJE PIŠTOLJA) 858 00:54:18,347 --> 00:54:21,083 (DRAMSKA GLAZBA) 859 00:54:24,386 --> 00:54:25,354 Prestani pucati. 860 00:54:34,263 --> 00:54:37,031 (DRAMSKA GLAZBA) 861 00:54:44,038 --> 00:54:45,371 Mislio sam da vi dečki stavili bi na sebe 862 00:54:45,373 --> 00:54:46,707 mali show za nas tamo. 863 00:54:48,075 --> 00:54:49,275 nemam Torijeva ćelija za vas. 864 00:54:49,277 --> 00:54:50,211 KURTIS: Zašto ne? 865 00:54:51,078 --> 00:54:52,713 Lagao sam, nije to bio teret. 866 00:54:55,048 --> 00:54:56,148 Lopta je na tebi, mali. 867 00:54:56,150 --> 00:55:01,054 Vidi, samo uzmi moj torij mobitel, zadrži kamion, 868 00:55:02,055 --> 00:55:03,756 i mi ćemo skliznuti van ovdje s našim Overwatchom. 869 00:55:03,758 --> 00:55:06,524 Oh, skliznut ćeš odavde, ha? 870 00:55:06,526 --> 00:55:07,728 Samo skliznuti van? 871 00:55:08,796 --> 00:55:10,997 Da, to zvuči jako lijepo. 872 00:55:14,801 --> 00:55:16,367 Jedini je problem malo smo se navikli 873 00:55:16,369 --> 00:55:18,038 imati ih okolo, ovo dvoje. 874 00:55:18,772 --> 00:55:20,738 Oni su nam kao obitelj. 875 00:55:20,740 --> 00:55:22,273 jesam li u pravu 876 00:55:22,275 --> 00:55:23,207 JACKS: Da. 877 00:55:23,209 --> 00:55:24,509 Jebi ga. 878 00:55:24,511 --> 00:55:27,279 (DRAMSKA GLAZBA) 879 00:55:34,253 --> 00:55:36,553 Zašto jednostavno ne reci mi što imaš? 880 00:55:36,555 --> 00:55:38,155 Čini se da je to jedini adut za pregovaranje 881 00:55:38,157 --> 00:55:39,058 imate u ovom trenutku. 882 00:55:41,293 --> 00:55:42,994 Ne možemo vam pokazati teret. 883 00:55:46,130 --> 00:55:47,165 Izađi van. 884 00:55:50,168 --> 00:55:52,270 LAZLO: Campbell braćo, uđite, molim vas. 885 00:55:57,175 --> 00:55:57,977 Kopiraj. 886 00:55:59,210 --> 00:56:02,080 Dobro, lijepo od tebe što kopiraš. 887 00:56:03,848 --> 00:56:05,250 Jeste li prešli granicu? 888 00:56:06,684 --> 00:56:09,685 Da, upravo jesam, krenuo za južnu kontrolnu točku. 889 00:56:09,687 --> 00:56:12,855 Počinjao sam postani nervozan, Deacon. 890 00:56:12,857 --> 00:56:14,459 Nisi se htio vratiti kući. 891 00:56:15,760 --> 00:56:19,829 Radim luda sranja kad me uhvati nervoza. 892 00:56:19,831 --> 00:56:22,032 Ludo, ludo sranje. 893 00:56:23,100 --> 00:56:24,767 Da, pa, jurili su nas. 894 00:56:24,769 --> 00:56:26,201 Imao sam posla s Jacksom. 895 00:56:26,203 --> 00:56:31,141 Samo mi reci, bio je li preuzimanje uspješno? 896 00:56:35,712 --> 00:56:37,144 Da. 897 00:56:37,146 --> 00:56:37,814 Sada sam krenuo kući. 898 00:56:38,782 --> 00:56:41,415 LAZLO: Zašto ne bi naći ćemo se na Crnom jezeru? 899 00:56:41,417 --> 00:56:43,284 Pusti nas s mreže. 900 00:56:43,286 --> 00:56:45,654 Nema za što ti na Crnom jezeru. 901 00:56:45,656 --> 00:56:47,889 To nije bio zahtjev, Deacon. 902 00:56:47,891 --> 00:56:49,091 Vidimo se uskoro. 903 00:56:50,159 --> 00:56:51,193 Odličan posao. 904 00:56:54,764 --> 00:56:55,598 ja sam kreten. 905 00:56:57,533 --> 00:57:00,236 Pripremite svoj tim za Crno jezero. 906 00:57:03,406 --> 00:57:04,239 Duplo vrijeme. 907 00:57:08,310 --> 00:57:10,176 Čini se da ćeš morati baciti svoj teret 908 00:57:10,178 --> 00:57:11,212 ako želiš uspjeti. 909 00:57:15,918 --> 00:57:17,152 Jesse. 910 00:57:18,386 --> 00:57:19,919 Shvatio sam ovo. 911 00:57:19,921 --> 00:57:21,556 Čisto sumnjam u to. 912 00:57:27,294 --> 00:57:28,828 Otvori ga. 913 00:57:28,830 --> 00:57:31,600 (DRAMSKA GLAZBA) 914 00:57:37,738 --> 00:57:39,237 Koji je to kurac? 915 00:57:39,239 --> 00:57:41,440 Ne govore nama, znate to. 916 00:57:41,442 --> 00:57:42,276 Sranje. 917 00:57:44,511 --> 00:57:45,346 oprezno. 918 00:57:47,514 --> 00:57:48,415 Nije ništa, ha? 919 00:57:49,717 --> 00:57:51,683 Mislimo da je to lijek. 920 00:57:51,685 --> 00:57:52,553 KURTIS: Lijek? 921 00:57:54,187 --> 00:57:55,787 Da, ali ne dajemo natrag u Konzorcij. 922 00:57:55,789 --> 00:57:58,255 Jebeno točno nećeš. 923 00:57:58,257 --> 00:57:59,190 Uvezao ovu četvoricu. 924 00:57:59,192 --> 00:58:00,959 Čekaj, pođi s nama. 925 00:58:00,961 --> 00:58:03,394 I ti ćeš mu imati pristup. 926 00:58:03,396 --> 00:58:05,296 Imam sav pristup Trebam upravo ovdje. 927 00:58:05,298 --> 00:58:07,266 Da, ali ti trebaš liječnika. 928 00:58:08,267 --> 00:58:10,470 Netko mora razrijediti i ubrizgati te stvari. 929 00:58:11,871 --> 00:58:13,306 Imamo jednog na Crnom jezeru. 930 00:58:15,541 --> 00:58:17,642 Izbacit ćemo vas s mreže. 931 00:58:17,644 --> 00:58:19,512 Dođite na Crno jezero i bori se s nama. 932 00:58:20,947 --> 00:58:22,947 Dođi po svoju slobodu. 933 00:58:22,949 --> 00:58:26,318 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 934 00:58:32,424 --> 00:58:34,326 Moja kći dobiva lijek prvi. 935 00:58:36,728 --> 00:58:37,562 Da. 936 00:58:38,463 --> 00:58:39,297 Naravno. 937 00:58:42,467 --> 00:58:45,637 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 938 00:58:51,742 --> 00:58:54,010 (PALJENJE MOTORA) 939 00:58:54,012 --> 00:58:56,580 Prvi put si velik usta su nas izvukla iz nevolje. 940 00:58:58,883 --> 00:59:00,249 jesi dobro 941 00:59:00,251 --> 00:59:01,218 Da, ti? 942 00:59:03,988 --> 00:59:04,622 hej 943 00:59:07,792 --> 00:59:10,025 Sigurno znaš što radiš? 944 00:59:10,027 --> 00:59:12,697 Ne brini, gotovo više s manje. 945 00:59:14,832 --> 00:59:18,169 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 946 00:59:20,303 --> 00:59:20,937 Deke? 947 00:59:22,039 --> 00:59:23,604 Znam, ne bi trebalo biti... 948 00:59:23,606 --> 00:59:24,240 Nije to to. 949 00:59:28,311 --> 00:59:28,912 Slušaj, uh, 950 00:59:30,580 --> 00:59:32,379 što se dogodilo Judeu nije bila tvoja krivnja. 951 00:59:32,381 --> 00:59:33,614 Bio je moj. 952 00:59:33,616 --> 00:59:34,816 Ne, Jesse. 953 00:59:34,818 --> 00:59:37,453 Ne, trebao sam biti tamo. 954 00:59:40,489 --> 00:59:41,690 Znao sam da nije spremna. 955 00:59:43,525 --> 00:59:45,627 Nešto smo započeli stvarno je dobro ovdje, Deke. 956 00:59:47,329 --> 00:59:48,297 Idemo završiti. 957 00:59:53,302 --> 00:59:56,337 (MOTORI SE OBRTAJU) 958 00:59:57,338 --> 00:59:58,839 Hajde, jebači. 959 00:59:58,841 --> 01:00:00,941 Sateliti ne rad na rešetki. 960 01:00:00,943 --> 01:00:02,475 Vraćamo kanale. 961 01:00:02,477 --> 01:00:03,709 Pa svi neka uđu 962 01:00:03,711 --> 01:00:05,711 koordinate prije polaska. 963 01:00:05,713 --> 01:00:08,314 Zapamtite, ne postoji treba uzeti bilo koga živog. 964 01:00:08,316 --> 01:00:11,084 Samo mi daj taj jebeni kovčeg. 965 01:00:11,086 --> 01:00:12,754 Idemo, odmah! 966 01:00:17,425 --> 01:00:18,657 DEKE: Ne vidim bilo koji automobili Konzorcija. 967 01:00:18,659 --> 01:00:19,494 Pusti me da pogledam. 968 01:00:20,495 --> 01:00:22,930 Sad ih nema, ali bit će uskoro. 969 01:00:24,431 --> 01:00:27,767 (DRAMSKA GLAZBA) 970 01:00:27,769 --> 01:00:28,602 Idemo. 971 01:00:30,004 --> 01:00:31,005 Dođi i uzmi ih. 972 01:00:32,472 --> 01:00:33,738 Izvolite. 973 01:00:33,740 --> 01:00:36,476 (DRAMSKA GLAZBA) 974 01:00:50,623 --> 01:00:51,423 sranje 975 01:00:52,625 --> 01:00:53,657 DEKE: Orao. 976 01:00:53,659 --> 01:00:55,126 Deke, što do pakao se događa? 977 01:00:55,128 --> 01:00:56,428 Reći ću ti unutra. 978 01:00:57,663 --> 01:01:00,399 (DRAMSKA GLAZBA) 979 01:01:17,850 --> 01:01:19,549 (KAŠLJANJE) 980 01:01:19,551 --> 01:01:22,887 U redu je, jesi bit će dobro, u redu? 981 01:01:25,523 --> 01:01:26,622 Je li to lijek? 982 01:01:26,624 --> 01:01:28,124 Vidjet ćemo, valjda. 983 01:01:28,126 --> 01:01:30,493 To je spoj micelija? 984 01:01:30,495 --> 01:01:31,460 Tako je rekao. 985 01:01:31,462 --> 01:01:32,297 gljive. 986 01:01:33,398 --> 01:01:35,164 U redu, pokušajmo. 987 01:01:35,166 --> 01:01:36,866 Jesu li rekli kako upravljati njime? 988 01:01:36,868 --> 01:01:38,703 Razrijeđeno, ravno metak u pluća. 989 01:01:40,604 --> 01:01:41,873 Ne želim je ubiti. 990 01:01:42,874 --> 01:01:44,173 Što ste rekli? 991 01:01:44,175 --> 01:01:46,577 (KAŠLJANJE) 992 01:01:48,112 --> 01:01:48,912 Testiraj to na meni. 993 01:01:51,014 --> 01:01:51,815 Da. 994 01:01:52,883 --> 01:01:53,917 Prvo ga isprobajte na njemu. 995 01:01:56,520 --> 01:01:57,521 U redu. 996 01:01:58,188 --> 01:02:01,490 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 997 01:02:07,496 --> 01:02:08,629 SJEVER: Jeste smiješno, uvijek si imao 998 01:02:08,631 --> 01:02:10,433 tako sumoran pogled na budućnost. 999 01:02:11,168 --> 01:02:13,434 I evo vas boriti se da ga spasi. 1000 01:02:13,436 --> 01:02:14,137 da, pa, 1001 01:02:16,472 --> 01:02:18,007 nadam se da je lijek pravi. 1002 01:02:19,475 --> 01:02:22,377 I nisam uvijek imao sumoran pogled u budućnost. 1003 01:02:23,579 --> 01:02:26,479 Samo nisam htio donijeti više života u njemu. 1004 01:02:26,481 --> 01:02:29,183 Ne znači one ovdje se ne isplati spašavati. 1005 01:02:29,185 --> 01:02:30,483 Oprosti, nisam htio... 1006 01:02:30,485 --> 01:02:31,120 br. 1007 01:02:32,121 --> 01:02:35,057 Molio sam te da siđeš rešetku i ostavi ovo. 1008 01:02:36,725 --> 01:02:38,992 Bez tebe mi ne bi preživio. 1009 01:02:38,994 --> 01:02:41,828 Ne, jebeno ne bi. 1010 01:02:41,830 --> 01:02:45,000 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1011 01:02:49,470 --> 01:02:51,671 SOVA: Nadam se da nisam prekidajući bilo što. 1012 01:02:51,673 --> 01:02:53,540 Lazlo i njegove siledžije udaljeni su jednu milju. 1013 01:02:55,911 --> 01:02:57,509 Deke, kako ide unutra? 1014 01:02:57,511 --> 01:02:59,611 DEKE: Dobro, samo namještati se. 1015 01:02:59,613 --> 01:03:01,914 JESSE: Span, kako ide? 1016 01:03:01,916 --> 01:03:02,750 Ahh 1017 01:03:05,986 --> 01:03:07,187 Treba nam više vremena. 1018 01:03:08,889 --> 01:03:10,557 EAGLE: Deke, jesi li siguran? 1019 01:03:12,026 --> 01:03:12,860 Da. 1020 01:03:19,499 --> 01:03:20,533 Spreman? 1021 01:03:22,535 --> 01:03:23,170 Mmm-hmm. 1022 01:03:24,537 --> 01:03:27,507 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1023 01:03:31,778 --> 01:03:33,844 Što bih trebao osjećati? 1024 01:03:33,846 --> 01:03:35,548 Nadam se da trenutno ništa. 1025 01:03:37,050 --> 01:03:37,850 Mogu li sjesti? 1026 01:03:39,551 --> 01:03:40,452 Polako, sigurno. 1027 01:03:44,891 --> 01:03:46,591 Pa barem nije me ubilo. 1028 01:03:48,660 --> 01:03:53,665 ORAO: Dođi ovamo, dušo. 1029 01:03:56,568 --> 01:03:57,267 Kako ide tamo? 1030 01:03:57,269 --> 01:03:59,002 U formaciji. 1031 01:03:59,004 --> 01:04:00,772 Naplata je postavljena po obodu. 1032 01:04:02,607 --> 01:04:03,807 Ne brini za Jesseja. 1033 01:04:03,809 --> 01:04:05,241 On je najbolji vozač kojeg znam, 1034 01:04:05,243 --> 01:04:07,980 pa sve dok auto ne digni u zrak, bit će on dobro. 1035 01:04:09,081 --> 01:04:10,313 sta pricas o tome, Spanner? 1036 01:04:10,315 --> 01:04:11,814 Gdje je Jesse? 1037 01:04:11,816 --> 01:04:13,816 (DRAMSKA GLAZBA) 1038 01:04:13,818 --> 01:04:15,251 Jesse, što radiš? 1039 01:04:15,253 --> 01:04:17,521 Spanner kaže Torijeva ćelija je nestabilna. 1040 01:04:18,823 --> 01:04:20,589 Zaštiti lijek, Deke. 1041 01:04:20,591 --> 01:04:22,093 Pokušat ću ti kupiti malo vremena. 1042 01:04:23,194 --> 01:04:25,930 (DRAMSKA GLAZBA) 1043 01:04:37,308 --> 01:04:38,608 Dolazni. 1044 01:04:39,776 --> 01:04:41,243 Pripremite se za napad na moj znak. 1045 01:04:41,245 --> 01:04:42,877 Postoji šansa da jesu nije tako glup kao što sam mislio. 1046 01:04:42,879 --> 01:04:43,713 Ostanite na oprezu. 1047 01:04:45,015 --> 01:04:47,751 (DRAMSKA GLAZBA) 1048 01:05:02,831 --> 01:05:03,732 Idemo. 1049 01:05:07,636 --> 01:05:08,271 Koji kurac? 1050 01:05:16,912 --> 01:05:17,545 Bok. 1051 01:05:19,748 --> 01:05:21,216 Mogu li razgovarati s Deaconom, molim? 1052 01:05:23,651 --> 01:05:24,685 Indisponiran je. 1053 01:05:26,687 --> 01:05:28,355 Slušaj me, jebote, svi ćete biti 1054 01:05:28,357 --> 01:05:31,692 vrlo indisponiran ako pušeš ovo, razumiješ li, Jesse? 1055 01:05:34,028 --> 01:05:36,264 Razumijete, kopija? 1056 01:05:40,201 --> 01:05:41,803 Žao mi je, prekidate. 1057 01:05:47,942 --> 01:05:50,078 Isuse Kriste, gdje jebote on ide? 1058 01:05:51,312 --> 01:05:52,146 Jebati. 1059 01:05:53,314 --> 01:05:54,148 Uhvatite ga. 1060 01:05:55,682 --> 01:05:56,614 Ići. 1061 01:05:56,616 --> 01:05:59,050 Deacon je MIA, ponavljam, on je MI, jebeni A. 1062 01:05:59,052 --> 01:06:02,421 Sruši Blacka Lake, ubij ih sve. 1063 01:06:02,423 --> 01:06:05,592 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1064 01:06:27,680 --> 01:06:29,446 (EKSPLOZIJA) 1065 01:06:29,448 --> 01:06:31,748 (PUCNJAKA) 1066 01:06:31,750 --> 01:06:34,251 (BRZO ISPALJIVANJE) 1067 01:06:34,253 --> 01:06:36,686 (PUCNJAKA) 1068 01:06:36,688 --> 01:06:39,624 (DRAMSKA GLAZBA) 1069 01:06:56,474 --> 01:06:58,141 u redu 1070 01:06:58,143 --> 01:07:00,879 (OBRTAJANJE MOTORA) 1071 01:07:02,746 --> 01:07:04,115 što namjeravaš 1072 01:07:06,184 --> 01:07:08,085 Hajde, dođi po mene. 1073 01:07:11,855 --> 01:07:14,791 (DRAMSKA GLAZBA) 1074 01:07:20,430 --> 01:07:21,863 Želiš igrati igrice? 1075 01:07:21,865 --> 01:07:24,034 Jesse, igrajmo se jebenih igrica. 1076 01:07:26,904 --> 01:07:29,204 Jebati. 1077 01:07:29,206 --> 01:07:31,974 (DRAMSKA GLAZBA) 1078 01:07:44,954 --> 01:07:46,820 LAZLO: Okreće se. 1079 01:07:46,822 --> 01:07:49,158 Jebote, hajde ti govno samo nastavi. 1080 01:07:50,792 --> 01:07:51,425 (DRAMSKA GLAZBA) 1081 01:07:51,427 --> 01:07:52,792 Vatra. 1082 01:07:52,794 --> 01:07:54,894 (PUCANJE) 1083 01:07:54,896 --> 01:07:57,832 (DRAMSKA GLAZBA) 1084 01:08:03,472 --> 01:08:05,205 (PUCANJE) 1085 01:08:05,207 --> 01:08:07,943 (DRAMSKA GLAZBA) 1086 01:08:14,049 --> 01:08:16,384 (EKSPLOZIJA) 1087 01:08:24,792 --> 01:08:25,826 smijem li 1088 01:08:27,529 --> 01:08:30,231 Želite da se nešto uradi kako treba. 1089 01:08:31,232 --> 01:08:34,066 (PUCCI) 1090 01:08:34,068 --> 01:08:37,102 (PUCCI) 1091 01:08:37,104 --> 01:08:39,873 (DRAMSKA GLAZBA) 1092 01:08:43,210 --> 01:08:45,912 (PUCANJE) 1093 01:08:46,879 --> 01:08:49,250 (PUCCI) 1094 01:08:50,384 --> 01:08:52,952 (BRZO ISPALJIVANJE) 1095 01:08:56,356 --> 01:08:57,288 (EKSPLOZIJA) 1096 01:08:57,290 --> 01:08:58,124 ooh 1097 01:08:59,926 --> 01:09:02,226 (BRZO ISPALJIVANJE) 1098 01:09:02,228 --> 01:09:04,796 (PUCCI) 1099 01:09:08,101 --> 01:09:10,902 (PUCCI) 1100 01:09:13,573 --> 01:09:14,873 Svi se moramo kretati. 1101 01:09:15,974 --> 01:09:16,808 Campbell, 1102 01:09:18,578 --> 01:09:19,811 jesi živ? 1103 01:09:21,013 --> 01:09:22,914 Gdje si, Jesse? 1104 01:09:24,549 --> 01:09:26,952 (PUCNJAKA) 1105 01:09:29,521 --> 01:09:31,954 (BRZO ISPALJIVANJE) 1106 01:09:31,956 --> 01:09:34,092 (EKSPLOZIJA) 1107 01:09:35,092 --> 01:09:38,060 (BRZO ISPALJIVANJE) 1108 01:09:38,062 --> 01:09:40,231 Dobivam kćer. 1109 01:09:42,634 --> 01:09:45,236 (BRZO ISPALJIVANJE) 1110 01:09:47,104 --> 01:09:49,874 (DRAMSKA GLAZBA) 1111 01:09:54,045 --> 01:09:55,877 (VRIŠTANJE) 1112 01:09:55,879 --> 01:09:56,514 DEKE: Kurtis? 1113 01:10:01,951 --> 01:10:02,986 Deke. 1114 01:10:03,953 --> 01:10:06,923 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1115 01:10:13,897 --> 01:10:14,998 Tata umire. 1116 01:10:18,301 --> 01:10:20,437 Pucaj u mene, ja pucam u nju. 1117 01:10:23,939 --> 01:10:24,973 gdje je 1118 01:10:34,149 --> 01:10:35,351 Daj mi kofer. 1119 01:10:36,251 --> 01:10:37,052 Ja ću otići. 1120 01:10:37,953 --> 01:10:39,355 Nitko drugi ne mora umrijeti. 1121 01:10:40,422 --> 01:10:41,990 Reci to svojim prijateljima. 1122 01:10:44,126 --> 01:10:45,625 slučaj. 1123 01:10:45,627 --> 01:10:48,364 (DRAMSKA GLAZBA) 1124 01:11:10,984 --> 01:11:13,287 (PUCANJE) 1125 01:11:21,562 --> 01:11:22,396 Našao sam te. 1126 01:11:24,398 --> 01:11:27,599 Pogledaj se, ti glupa vreća govana. 1127 01:11:27,601 --> 01:11:29,136 Ovo je bilo tako nepotrebno. 1128 01:11:30,137 --> 01:11:32,036 Sada moram ubiti tvog brata. 1129 01:11:32,038 --> 01:11:34,541 I vjerujte mi, jest jebeno ću patiti. 1130 01:11:37,611 --> 01:11:39,011 Svi patimo. 1131 01:11:43,015 --> 01:11:44,451 Nitko više od tebe. 1132 01:11:45,519 --> 01:11:47,953 (SMIJEH SE) 1133 01:11:52,091 --> 01:11:54,093 Iza tebe, seronjo. 1134 01:11:57,263 --> 01:11:59,931 (PUCANJE) 1135 01:12:06,204 --> 01:12:08,707 (PUCANJE) 1136 01:12:16,414 --> 01:12:19,184 (DRAMSKA GLAZBA) 1137 01:12:27,124 --> 01:12:30,093 Potrošio si sva tri. 1138 01:12:31,696 --> 01:12:32,329 Samo dva. 1139 01:12:33,465 --> 01:12:35,232 Zadnji je u sigurnim rukama. 1140 01:12:37,134 --> 01:12:40,103 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1141 01:12:50,547 --> 01:12:53,015 (PJEVANJE) 1142 01:13:11,434 --> 01:13:14,604 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1143 01:14:49,528 --> 01:14:53,330 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1144 01:14:53,332 --> 01:14:56,268 (CVRKUT PTICA) 1145 01:15:06,243 --> 01:15:09,413 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1146 01:15:25,596 --> 01:15:28,365 (DRAMSKA GLAZBA) 1147 01:15:46,162 --> 01:15:51,162 Titlovi napravio explosiveskull 1148 01:16:04,767 --> 01:16:07,936 (LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA) 1149 01:18:10,387 --> 01:18:13,524 (VESELA DRAMATIČNA GLAZBA) 1150 01:19:00,902 --> 01:19:03,438 (VESELA GLAZBA) 1151 01:19:42,009 --> 01:19:44,577 (VESELA GLAZBA) 1151 01:19:45,305 --> 01:19:51,801 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org